Matthew 21:25 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใƒจใƒใƒใฎใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใฏใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใใŸใฎใงใ‚ใฃใŸใ‹ใ€‚ๅคฉใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใฃใŸใ‹ใ€ไบบใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใฃใŸใ‹ใ€ใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅฝผใ‚‰ใฏไบ’ใซ่ซ–ใ˜ใฆ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใ‚‚ใ—ๅคฉใ‹ใ‚‰ใ ใจ่จ€ใˆใฐใ€ใงใฏใ€ใชใœๅฝผใ‚’ไฟกใ˜ใชใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใ€ใจใ‚คใ‚จใ‚นใฏ่จ€ใ†ใ ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใƒจใƒใƒใฎใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใฏใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใใŸใฎใงใ‚ใฃใŸใ‹ใ€‚ๅคฉใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใฃใŸใ‹ใ€ไบบใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใฃใŸใ‹ใ€ใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅฝผใ‚‰ใฏไบ’ใซ่ซ–ใ˜ใฆ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใ‚‚ใ—ๅคฉใ‹ใ‚‰ใ ใจ่จ€ใˆใฐใ€ใงใฏใ€ใชใœๅฝผใ‚’ไฟกใ˜ใชใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใ€ใจใ‚คใ‚จใ‚นใฏ่จ€ใ†ใ ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese 1965
ใƒจใƒใƒใฎใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใฏใ€ใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใ‚‚ใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ๅคฉใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ‹ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ไบบใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ‹ใ€‚ใ€ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ“ใ†่จ€ใ„ใชใŒใ‚‰ใ€ไบ’ใ„ใซ่ซ–ใ˜ๅˆใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚‚ใ—ใ€ๅคฉใ‹ใ‚‰ใ€ใจ่จ€ใˆใฐใ€ใใ‚Œใชใ‚‰ใชใœใ€ๅฝผใ‚’ไฟกใ˜ใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ€ใจ่จ€ใ†ใ ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใƒจใƒใƒใฎๆด—็คผใฏใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใฎใ‚‚ใฎใ ใฃใŸใ‹ใ€‚ๅคฉใ‹ใ‚‰ใฎใ‚‚ใฎใ‹ใ€ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ไบบใ‹ใ‚‰ใฎใ‚‚ใฎใ‹ใ€‚ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏ่ซ–ใ˜ๅˆใฃใŸใ€‚ใ€Œใ€Žๅคฉใ‹ใ‚‰ใฎใ‚‚ใฎใ ใ€ใจ่จ€ใˆใฐใ€ใ€Žใงใฏใ€ใชใœใƒจใƒใƒใ‚’ไฟกใ˜ใชใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใ€ใจๆˆ‘ใ€…ใซ่จ€ใ†ใ ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๆด—็คผ่€…ใƒใƒ—ใƒ†ใ‚ฃใ‚นใƒˆใƒจใƒใƒใŒไบบใซ ๆด—็คผใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใ‚’ๆŽˆใ‘ใฆใ„ใŸใŒใ€ๅฝผใฎๆจฉ้™ใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใฎใ‹ใ€ใใ‚Œใจใ‚‚ไบบใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใฎใงใ™ใ‹๏ผŸใ€็ฅญๅธใ€ๆŽŸใฎๅญฆ่€…ใ€้•ท่€ใŸใกใฏใ‚คใ‚จใ‚นใฎ่ณชๅ•ใซใคใ„ใฆใƒ’ใ‚ฝใƒ’ใ‚ฝ็›ธ่ซ‡ใ—ๅง‹ใ‚ใŸโ€•โ€• ใ€Œใ‚‚ใ—ใ€Žใƒจใƒใƒใฎ ๆด—็คผใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใ‚‚ใฎใ€ใ ใชใ‚“ใฆ็ญ”ใˆใฆใฟใชใ•ใ„ใ€ใ‚„ใคใฏใใฃใจใ€Žใงใฏใชใœใ€ใƒจใƒใƒใ‚’ไฟกใ˜ใชใ‹ใฃใŸ๏ผŸใ€ใชใ‚“ใฆใปใ–ใใซ้•ใ„ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใƒปใƒปใƒป
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใƒใƒ—ใƒ†ใ‚นใƒžใฎใƒจใƒใƒใฏใ€็ฅžใ‹ใ‚‰้ฃใ‚ใ•ใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ใใ†ใงใฏใชใ„ใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏ้›†ใพใฃใฆใ€ใฒใใฒใ็›ธ่ซ‡ใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใ€Œใ‚‚ใ—ใ€ใ€Ž็ฅžใ‹ใ‚‰้ฃใ‚ใ•ใ‚ŒใŸใ€ใจ็ญ”ใˆใ‚Œใฐใ€ใ€Žใใ‚Œใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใฆใ€ใฉใ†ใ—ใฆใƒจใƒใƒใฎใ“ใจใฐใ‚’ไฟกใ˜ใชใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใ€ใจ่žใ‹ใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๆด—็คผ่€…ใƒใƒ—ใƒ†ใ‚ฃใ‚นใƒˆใƒจใƒใƒใŒไบบใซๆด—็คผใ‚’ๆŽˆใ‘ใฆใ„ใŸใŒใ€ๅฝผใฎๆจฉ้™ใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใฎใ‹ใ€ใใ‚Œใจใ‚‚ไบบใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใฎใ‹๏ผŸใ€็ฅญๅธใ€ๆŽŸใŠใใฆใฎๅญฆ่€…ใ€้•ท่€ใŸใกใฏใ‚คใ‚จใ‚นใฎ่ณชๅ•ใซใคใ„ใฆใƒ’ใ‚ฝใƒ’ใ‚ฝใจ็›ธ่ซ‡ใ—ๅง‹ใ‚ใŸใ€‚ใ€Œใ‚‚ใ—ใ€Žใƒจใƒใƒใฎๆด—็คผใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใ‚‚ใฎใ€ใ ใชใ‚“ใฆ็ญ”ใˆใฆใฟใชใ•ใ„ใ€ใ‚„ใคใฏใใฃใจใ€Žใงใฏใชใœใ€ใƒจใƒใƒใ‚’ไฟกใ˜ใชใ‹ใฃใŸ๏ผŸใ€ใชใ‚“ใฆใปใ–ใใซ้•ใ„ใชใ„ใƒปใƒปใƒป