Matthew 21:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、もし人からだと言えば、群衆が恐ろしい。人々がみなヨハネを預言者と思っているのだから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、もし人からだと言えば、群衆が恐ろしい。人々がみなヨハネを預言者と思っているのだから」。

Japanese 1965

しかし、もし、人から、と言えば、群衆がこわい。彼らはみな、ヨハネを預言者と認めているのだから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『人からのものだ』と言えば、群衆が怖い。皆がヨハネを預言者と思っているから。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

くっ、しかし、ヨハネの 洗礼バプテスマが人によるものだなんて、言ってもみなさい・・・民衆に何をされるか分かったもんじゃない・・・彼らはヨハネが預言者だと信じているのですからね・・・・・・」――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だからといって、『神から遣わされたのではない』と言えば、今度は、ここにいる大ぜいの群衆が騒ぎだすだろう。なにしろ彼らはみな、ヨハネを預言者だと信じきっているのだから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、ヨハネの洗礼が人によるものだなんて言ってもみなさい・・・民衆に何をされるか分かったもんじゃない・・・彼らはヨハネが預言者だと信じているからね」