Matthew 21:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らは、「わたしたちにはわかりません」と答えた。すると、イエスが言われた、「わたしも何の権威によってこれらの事をするのか、あなたがたに言うまい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らは、「わたしたちにはわかりません」と答えた。すると、イエスが言われた、「わたしも何の権威によってこれらの事をするのか、あなたがたに言うまい。

Japanese 1965

そこで、彼らはイエスに答えて、「わかりません。」と言った。イエスもまた彼らにこう言われた。「わたしも、何の権威によってこれらのことをするのか、あなたがたに話すまい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、彼らはイエスに、「分からない」と答えた。すると、イエスも言われた。「それなら、何の権威でこのようなことをするのか、わたしも言うまい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ゴホッ、ゴホン。えぇ、我々は存じておりませぬ」悩んだあげくにそう答えると、「そうですか！じゃあ、私も答えるまい！」イエスはそう告げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

結局、「わかりません」と答えるほかありませんでした。するとイエスは言われました。「それなら、わたしもあなたがたの質問には答えません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、彼らはイエスに言った。「ゴホッ、ゴホン。えぇ、我々は存じておりません」悩んだあげくにそう答えると、イエスが言った。「そうですか！じゃあ、わたしも答えるまい」