Matthew 21:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼は『おとうさん、参ります』と答えたが、行かなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼は『おとうさん、参ります』と答えたが、行かなかった。

Japanese 1965

兄は答えて『行きます。おとうさん。』と言ったが、行かなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄は『いやです』と答えたが、後で考え直して出かけた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

答えは『いいえ』だった。だが、後になって考えを改めた長男は仕事に行くことにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『はい、行きます』と答えたのに、実際には行きませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

答えは『いいえ』だった。だが、後になって考えを改めた長男は仕事に行くことにした。