Matthew 21:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしだれかが、あなたがたに何か言ったなら、主がお入り用なのです、と言いなさい。そう言えば、すぐ渡してくれるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしだれかが、あなたがたに何か言ったなら、主がお入り用なのです、と言いなさい。そう言えば、すぐ渡してくれるであろう」。

Japanese 1965

もしだれかが何か言ったら、『主がお入用なのです。』と言いなさい。そうすれば、すぐに渡してくれます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、だれかが何か言ったら、『主がお入り用なのです』と言いなさい。すぐ渡してくれる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もしも誰かが、なんでロバを持っていくのか尋ねてきたら、『主君の入用で。使い終わったら返します』とだけ伝えればいい」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしだれかに、何をしているのかと聞かれたら、『主が必要なのです』とだけ答えなさい。そうすれば、何もめんどうは起こらないはずです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もしも誰かが、なんでロバを持っていくのかと尋ねてきたら、『ご主人様が必要で。使い終わったら返します』とだけ伝えればいい」