Matthew 21:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

収穫の季節がきたので、その分け前を受け取ろうとして、僕たちを農夫のところへ送った。

Japanese (Colloquial version (1955))

収穫の季節がきたので、その分け前を受け取ろうとして、僕たちを農夫のところへ送った。

Japanese 1965

さて、収穫の時が近づいたので、主人は自分の分を受け取ろうとして、農夫たちのところへしもべたちを遣わした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、収穫の時が近づいたとき、収穫を受け取るために、僕たちを農夫たちのところへ送った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

やがて収穫の時期がやって来ると、園長は自分の分け前を回収するために雇われ農夫たちのところに遣いをやった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、収穫の時期になったので、彼は自分の分を受け取ろうと、幾人かの代理人を送りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

やがて収穫の時期がやって来ると、農園長は自分の分け前を回収するために雇われ農夫たちのところに 遣つかいをやった。