Matthew 21:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、農夫たちは、その僕たちをつかまえて、ひとりを袋だたきにし、ひとりを殺し、もうひとりを石で打ち殺した。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、農夫たちは、その僕たちをつかまえて、ひとりを袋だたきにし、ひとりを殺し、もうひとりを石で打ち殺した。

Japanese 1965

すると、農夫たちは、そのしもべたちをつかまえて、ひとりは袋だたきにし、もうひとりは殺し、もうひとりは石で打った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、農夫たちはこの僕たちを捕まえ、一人を袋だたきにし、一人を殺し、一人を石で打ち殺した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

雇われ農夫たちは、遣いたちが到着するやいなや、１人目を袋叩きに、２人目を殺し、そして３人目には石を投げつけて殺した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが農夫たちは、代理人たちに襲いかかり、袋だたきにするやら、石を投げつけるやらしたあげく、一人を殺してしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

雇われ農夫たちは 遣つかいたちが到着するやいなや、1人目を袋叩きにし、2人目を殺し、そして、3人目には石を投げつけて殺した。