Matthew 21:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また別に、前よりも多くの僕たちを送ったが、彼らをも同じようにあしらった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また別に、前よりも多くの僕たちを送ったが、彼らをも同じようにあしらった。

Japanese 1965

そこでもう一度、前よりももっと多くの別のしもべたちを遣わしたが、やはり同じような扱いをした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、他の僕たちを前よりも多く送ったが、農夫たちは同じ目に遭わせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、園長は初めに送った時よりもたくさんの遣いを雇われ農夫たちの元へ送った。しかし、結果は変わらず・・・雇われ農夫たちは初めに送って来た遣いにした事と同じ仕打ちを行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

農園主はさらに多くの人を送りましたが、結果は同じことでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、農園長は初めに送った時よりもたくさんの 遣つかいを農夫たちの元へ送った。しかし、結果は変わらず農夫たちは初めに送った 遣つかいにした事と同じ仕打ちをした。