Matthew 21:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このぶどう園の主人が帰ってきたら、この農夫たちをどうするだろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

このぶどう園の主人が帰ってきたら、この農夫たちをどうするだろうか」。

Japanese 1965

このばあい、ぶどう園の主人が帰って来たら、その農夫たちをどうするでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、ぶどう園の主人が帰って来たら、この農夫たちをどうするだろうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さぁ、この状況で、園長は農夫たちをどうすると思いますか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、農園主が帰って来た時、この農夫たちはどんな目に会うでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さぁこの状況で、農園長は農夫たちをどうすると思いますか？」