Matthew 21:43 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใ ใใใใใชใใใใซ่จใใใ็ฅใฎๅฝใฏใใชใใใใใๅใไธใใใใฆใๅพกๅฝใซใตใใใใๅฎใ็ตใถใใใช็ฐ้ฆไบบใซไธใใใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใ ใใใใใชใใใใซ่จใใใ็ฅใฎๅฝใฏใใชใใใใใๅใไธใใใใฆใๅพกๅฝใซใตใใใใๅฎใ็ตใถใใใช็ฐ้ฆไบบใซไธใใใใใงใใใใ
Japanese 1965
ใ ใใใใใใใฏใใชใใใใซ่จใใพใใ็ฅใฎๅฝใฏใใชใใใใใๅใๅปใใใ็ฅใฎๅฝใฎๅฎใ็ตใถๅฝๆฐใซไธใใใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใ ใใใ่จใฃใฆใใใใ็ฅใฎๅฝใฏใใชใใใกใใๅใไธใใใใใใใซใตใใใใๅฎใ็ตใถๆฐๆใซไธใใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใ ใใ่จใฃใฆใใใพใใใ็ฅใฎ็ๅฝใญใณใฐใใ ใฏใใใชใใใใฎๆใใๅใใใใใใ็ฅใฎๆใใจใใใซ็ใใไบบใธๆธกใใใ๏ผ๏ผ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใ่จใใใใฎใฏใใใใใใใจใงใใ็ฅใฎๅฝใฏใใชใใใใใๅใไธใใใใๅ็ฉซใฎไธญใใ็ฅใซ็ดใใๅใใใกใใจ็ดใใใใปใใฎไบบใใกใซไธใใใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใ ใใ่จใฃใฆใใใพใใใ็ฅใฎ็ๅฝใญใณใฐใใ ใฏใใชใๆนใฎๆใใๅใใใใใใ็ฅใฎๆใใจใใใซ็ใใไบบใธๆธกใใใ๏ผ