Matthew 21:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またその石の上に落ちる者は打ち砕かれ、それがだれかの上に落ちかかるなら、その人はこなみじんにされるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またその石の上に落ちる者は打ち砕かれ、それがだれかの上に落ちかかるなら、その人はこなみじんにされるであろう」。

Japanese 1965

また、この石の上に落ちる者は、粉々に砕かれ、この石が人の上に落ちれば、その人を粉みじんに飛ばしてしまいます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この石の上に落ちる者は打ち砕かれ、この石がだれかの上に落ちれば、その人は押しつぶされてしまう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この 柱はしらの上に落ちれば粉々に、下敷きになればぺちゃんこになる」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、この真理の石につまずく者は打ち砕かれ、この石が落ちてくると、粉みじんにされます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この岩の上に落ちれば粉々に、岩の下に落ちれば下敷きになり、ぺちゃんこになる」