Matthew 21:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられることを悟ったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられることを悟ったので、イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

Japanese 1965

祭司長たちとパリサイ人たちは、イエスのこれらのたとえを聞いたとき、自分たちをさして話しておられることに気づいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司長たちやファリサイ派の人々はこのたとえを聞いて、イエスが自分たちのことを言っておられると気づき、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この話を聞いていた祭司やパリサイ一派は、イエスが自分たちのことを言っているのだと察した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司長やパリサイ人たちは、このたとえ話を聞いて、その悪い農夫とは、実は自分たちのことなのだと気づきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この話を聞いていた祭司長やパリサイ派は、イエスが自分たちのことを言っているのだと悟った。