Matthew 21:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

Japanese 1965

それでイエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者と認めていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスを捕らえようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ぬぅぅぅ・・・） イエスを捕まえるために、なにかいい手段はないかと考えたが、群衆がイエスを預言者だと信じていたために、手も足も出なかった。群衆が暴徒と化すことを恐れたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆がこわくて手出しができませんでした。群衆は、イエスを預言者だと認めていたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを捕まえるために何か良い手段はないかと考えたが、群衆がイエスを預言者だと信じていたため、手も足も出せなかった。群衆が暴徒と化すことを恐れたからだ。