Matthew 21:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして群衆は、前に行く者も、あとに従う者も、共に叫びつづけた、「ダビデの子に、ホサナ。主の御名によってきたる者に、祝福あれ。いと高き所に、ホサナ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして群衆は、前に行く者も、あとに従う者も、共に叫びつづけた、「ダビデの子に、ホサナ。主の御名によってきたる者に、祝福あれ。いと高き所に、ホサナ」。

Japanese 1965

そして、群衆は、イエスの前を行く者も、あとに従う者も、こう言って叫んでいた。「ダビデの子にホサナ。祝福あれ。主の御名によって来られる方に。ホサナ。いと高き所に。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして群衆は、イエスの前を行く者も後に従う者も叫んだ。「ダビデの子にホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように。いと高きところにホサナ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの前を歩く人もいれば、後につく人もいる。みな大声で歌いながら進んだ。「🎼バンザ～イ！神に栄光あれェ～♪ 『我が君の名によって来られる方に 幸さちあれェ～♪』！―― 【聖書：詩篇118:25-26より引用】 今こそ、その王国が建ちあがる！天の神に栄光あれェ～！えい、そら、わっしょい！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

押し寄せた群衆は、イエスを取り囲み、口々に叫びました。「ダビデ王の子、ばんざーい！」「主をほめたたえよ！」「このお方こそ神の人だ！」「主よ。このお方に祝福を！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの前を歩く人もいれば、後につく人もいる。みんな大声で歌いながら進んで行った。「♪バンザ～イ！神に栄光あれ～♪ 『王である神の名によって来られる方に祝福あれ～♪』 今こそ、その王国が建ちあがる！天の神に栄光あれ～！」