Matthew 22:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはまた、譬で彼らに語って言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはまた、譬で彼らに語って言われた、

Japanese 1965

イエスはもう一度たとえをもって彼らに話された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、また、たとえを用いて語られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ指導者に対し、話を続けるイエス――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天の御国（神が支配される国、生き方）がどのようなものかを教えようと、イエスはまた幾つかのたとえ話をなさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに 物語ストーリーを使って続けて答えた。そして、こう言った。