Matthew 22:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、僕たちは道に出て行って、出会う人は、悪人でも善人でもみな集めてきたので、婚宴の席は客でいっぱいになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、僕たちは道に出て行って、出会う人は、悪人でも善人でもみな集めてきたので、婚宴の席は客でいっぱいになった。

Japanese 1965

それで、しもべたちは、通りに出て行って、良い人でも悪い人でも出会った者をみな集めたので、宴会場は客でいっぱいになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、家来たちは通りに出て行き、見かけた人は善人も悪人も皆集めて来たので、婚宴は客でいっぱいになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、家来は道へ出ていき、目につく限りの悪い人も良い人もそこに集め、結婚 披露宴ひろうえんの会場へ連れて行くと、会場はあっという間に客人で溢れかえった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王の使者たちは、命令どおり、善人悪人の区別なく、だれでも招待しました。宴会場は客でいっぱいです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで家来は道へ出ていき、目につく限り悪い人も良い人もそこに集め、結婚 披露宴ひろうえんの会場へ連れて来た。そのため、会場はあっという間に客人で 溢あふれかえった。