Matthew 22:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は客を迎えようとしてはいってきたが、そこに礼服をつけていないひとりの人を見て、

Japanese (Colloquial version (1955))

王は客を迎えようとしてはいってきたが、そこに礼服をつけていないひとりの人を見て、

Japanese 1965

ところで、王が客を見ようとしてはいって来ると、そこに婚礼の礼服を着ていない者がひとりいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない者が一人いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王が席へ着くと、そこには結婚 披露宴ひろうえんの席らしからぬ身なりの男が目に入った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、王が客に会おうと出て来ると、用意しておいた婚礼の礼服を着ていない客が一人います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王が席に着くと、そこには結婚 披露宴ひろうえんの席らしからぬ身なりの男が目に入った。