Matthew 22:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのときパリサイ人たちがきて、どうかしてイエスを言葉のわなにかけようと、相談をした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのときパリサイ人たちがきて、どうかしてイエスを言葉のわなにかけようと、相談をした。

Japanese 1965

そのころ、パリサイ人たちは出て来て、どのようにイエスをことばのわなにかけようかと相談した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、ファリサイ派の人々は出て行って、どのようにしてイエスの言葉じりをとらえて、罠にかけようかと相談した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが教えていた場所から去るパリサイ一派。イエス逮捕のきっかけになるような失言をさせる罠に 陥おとしいれる方法を探った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころパリサイ人たちは、イエスをわなにかけて逮捕のきっかけになることを言わせようと、知恵をしぼっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが教えていた場所から去るパリサイ派。イエスの逮捕のきっかけになるような失言をさせる 罠わなに 陥おとしいれる方法を探っていたのだ。