Matthew 22:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らの悪意を知って言われた、「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らの悪意を知って言われた、「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。

Japanese 1965

イエスは彼らの悪意を知って言われた。「偽善者たち。なぜ、わたしをためすのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは彼らの悪意に気づいて言われた。「偽善者たち、なぜ、わたしを試そうとするのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この偽善者め！なぜ俺の口から失言を引き出そうとなんかしてるんだ？！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、彼らの策略を見抜いて言われました。「偽善者たち。わたしをわなにかけようというのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「この偽善者め！なぜわたしの口から失言を引き出そうとなんかしてるんだ？！