Matthew 22:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

税に納める貨幣を見せなさい」。彼らはデナリ一つを持ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

税に納める貨幣を見せなさい」。彼らはデナリ一つを持ってきた。

Japanese 1965

納め金にするお金をわたしに見せなさい。」そこで彼らは、デナリを一枚イエスのもとに持って来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

税金に納めるお金を見せなさい。」彼らがデナリオン銀貨を持って来ると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

税金の支払いに使われる銀貨を見せてみろ」彼らはイエスに銀貨を見せた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、銀貨を出して見せなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

税金の支払いに使われる銀貨を見せてみろ」彼らはイエスに銀貨を見せた。