Matthew 22:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

復活ということはないと主張していたサドカイ人たちが、その日、イエスのもとにきて質問した、

Japanese (Colloquial version (1955))

復活ということはないと主張していたサドカイ人たちが、その日、イエスのもとにきて質問した、

Japanese 1965

その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのところに来て、質問して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その同じ日、復活はないと言っているサドカイ派の人々が、イエスに近寄って来て尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じ日―― 死んで、後のち復活することなどないと信じる、サドカイ一派がイエスのもとに来て質問した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうど同じ日に、死後の復活などはないと主張するサドカイ人たちも来て、イエスに尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同じ日・・・死んだ後に復活することなどないと信じるグループであるサドカイ派がイエスのもとに来て質問した。（サドカイ派は、誰も死から復活することはないと信じている宗派）