Matthew 22:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

次男も三男も、ついに七人とも同じことになりました。

Japanese (Colloquial version (1955))

次男も三男も、ついに七人とも同じことになりました。

Japanese 1965

次男も三男も、七人とも同じようになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次男も三男も、ついに七人とも同じようになりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、次男も同じく亡くなってしまいました。三男、そしてそれ以降の兄弟にも同じ事が起こりました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、次男も子どもがないまま死に、その妻は三男のものになりました。しかし、三男も四男も同じようになり、ついにこの女は、七人兄弟全部の妻になりましたが、結局、子どもはできずじまいでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、次男も同じように亡くなってしまいました。すると三男にも・・・そして、それ以降の兄弟にも同じ事が起こりました。