Matthew 22:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「あなたがたは聖書も神の力も知らないから、思い違いをしている。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「あなたがたは聖書も神の力も知らないから、思い違いをしている。

Japanese 1965

しかし、イエスは彼らに答えて言われた。「そんな思い違いをしているのは、聖書も神の力も知らないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「あなたたちは聖書も神の力も知らないから、思い違いをしている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「聖書で言っていることも、神の本当の力も、なにも分かっちゃいないな！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスは言われました。「あなたがたは聖書も神の力もわかっていません。思い違いをしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「聖書で言っていることも、神の本当の力も何も分かっちゃいないな！