Matthew 22:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。

Japanese 1965

群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを聞いた人たちは、その教えの素晴らしさに空いた口がふさがらなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群衆はこのイエスの答えに、すっかり感心しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いた人たちは、その教えの素晴らしさに開いた口がふさがらなかった。