Matthew 22:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを言いこめられたと聞いて、一緒に集まった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを言いこめられたと聞いて、一緒に集まった。

Japanese 1965

しかし、パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、いっしょに集まった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファリサイ派の人々は、イエスがサドカイ派の人々を言い込められたと聞いて、一緒に集まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「何？サドカイ派がか・・・？」―― イエスと論ずれば論ずるほど、己の間抜けさが 露あらわになると感じたサドカイ派が、それ以上の議論を止めた。と聞いたパリサイ派が会議を開いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、パリサイ人たちはそうはいきません。サドカイ人たちが言い負かされたと知ると、彼らは彼らで新しい質問を考え出し、さっそくイエスのところにやって来ました。その中の律法の専門家が、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと論じ合えば論じ合うほど、自らのまぬけさが 露あらわになると感じたサドカイ派はこれ以上の議論をやめた。それを聞いたパリサイ派は会議を開いた。