Matthew 22:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、

Japanese 1965

そして、彼らのうちのひとりの律法の専門家が、イエスをためそうとして、尋ねた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのうちの一人、律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、パリサイ一派の中の熟練掟の学者がイエスを試す質問を仕掛けた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、パリサイ派の中でも熟練した 掟おきての学者がイエスを試す質問を仕掛けた。