Matthew 22:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「先生、律法の中で、どのいましめがいちばん大切なのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「先生、律法の中で、どのいましめがいちばん大切なのですか」。

Japanese 1965

「先生。律法の中で、たいせつな戒めはどれですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「先生、律法の中で、どの掟が最も重要でしょうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「先生、神の掟で、最も重要なものは何なのでしょうか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「先生。モーセの律法の中で一番重要な戒めは何でしょうか」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「先生、神の 掟おきてで、最も重要なものは何なのでしょうか？」