Matthew 22:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。

Japanese 1965

そこで、イエスは彼に言われた。「『心を尽くし、思いを尽くし、知力を尽くして、あなたの神である主を愛せよ。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「『心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「心、魂、思い、ちからを尽くしてあなたの王である神を愛すんだ―― 【聖書：申命記6:5より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「『心を尽くし、たましいを尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「心、魂、思いを尽くしてあなたの王である神を愛することだ。