Matthew 22:4 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ“ใงใพใŸใ€ใปใ‹ใฎๅƒ•ใŸใกใ‚’ใคใ‹ใ‚ใ—ใฆ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Žๆ‹›ใ‹ใ‚ŒใŸไบบใŸใกใซ่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ€‚้ฃŸไบ‹ใฎ็”จๆ„ใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚็‰›ใ‚‚่‚ฅใˆใŸ็ฃใ‚‚ใปใตใ‚‰ใ‚Œใฆใ€ใ™ในใฆใฎ็”จๆ„ใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚ใ•ใ‚ใ€ๅฉšๅฎดใซใŠใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ“ใงใพใŸใ€ใปใ‹ใฎๅƒ•ใŸใกใ‚’ใคใ‹ใ‚ใ—ใฆ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Žๆ‹›ใ‹ใ‚ŒใŸไบบใŸใกใซ่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ€‚้ฃŸไบ‹ใฎ็”จๆ„ใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚็‰›ใ‚‚่‚ฅใˆใŸ็ฃใ‚‚ใปใตใ‚‰ใ‚Œใฆใ€ใ™ในใฆใฎ็”จๆ„ใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚ใ•ใ‚ใ€ๅฉšๅฎดใซใŠใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใใ‚Œใงใ€ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆใ€ๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใซ่จ€ใ„ใคใ‘ใฆใ€ๅˆฅใฎใ—ใ‚‚ในใŸใกใ‚’้ฃใ‚ใ—ใŸใ€‚ใ€ŽใŠๅฎขใซๆ‹›ใ„ใฆใŠใ„ใŸไบบใŸใกใซใ“ใ†่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใ€Œใ•ใ‚ใ€้ฃŸไบ‹ใฎ็”จๆ„ใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚้›„็‰›ใ‚‚ๅคชใฃใŸๅฎถ็•œใ‚‚ใปใตใฃใฆใ€ไฝ•ใ‚‚ใ‹ใ‚‚ๆ•ดใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใฉใ†ใžๅฎดไผšใซใŠๅ‡บใ‹ใ‘ใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ€ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใ“ใงใพใŸใ€ๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใซ่จ€ใฃใฆใ€ๅˆฅใฎๅฎถๆฅใŸใกใ‚’ไฝฟใ„ใซๅ‡บใ—ใŸใ€‚ใ€Žๆ‹›ใ„ใฆใŠใ„ใŸไบบใ€…ใซใ“ใ†่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใ€Œ้ฃŸไบ‹ใฎ็”จๆ„ใŒๆ•ดใ„ใพใ—ใŸใ€‚็‰›ใ‚„่‚ฅใˆใŸๅฎถ็•œใ‚’ๅฑ ใฃใฆใ€ใ™ใฃใ‹ใ‚Š็”จๆ„ใŒใงใใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ•ใ‚ใ€ๅฉšๅฎดใซใŠใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ€ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใใ“ใงใ€็Ž‹ใฏไฝ•ไบบใ‹ๅˆฅใฎๅฎถๆฅใ‚’ๆ‹›้›†ใ—ใ€ใ€Žใ•ใ๏ผ ๆŠซ้œฒๅฎดใฒใ‚ใ†ใˆใ‚“ใฏใ‚‚ใ†ๆบ–ๅ‚™ไธ‡็ซฏใงใ™๏ผๆฅตไธŠใฎ็‰›่‚‰ใ‚‚ใ„ใ„ๅ…ทๅˆใซ็„ผใ‘ใฆ้ฃŸในใ”ใ‚ใงใ™ใ‚ˆ๏ผใญใ€ๆŠซ้œฒๅฎดใฒใ‚ใ†ใˆใ‚“ใธไธ€็ท’ใซ่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†๏ผใ€ ใจ่จ€ใ†ใ‚ˆใ†ใซไผใˆใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใใ‚Œใง็Ž‹ใฏใ€ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆๅˆฅใฎไฝฟใ„ใ‚’ใ‚„ใ‚Šใ€ใ“ใ†่จ€ใ‚ใ›ใพใ—ใŸใ€‚ใ€Žไฝ•ใ‚‚ใ‹ใ‚‚็”จๆ„ใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚่‚‰ใ‚‚็„ผใๅง‹ใ‚ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใŠใ„ใงใ‚’ๅพ…ใคใฐใ‹ใ‚Šใงใ™ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใใ“ใง็Ž‹ใฏไฝ•ไบบใ‹ๅˆฅใฎๅฎถๆฅใ‚’ๆ‹›้›†ใ—ใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซ่ช˜ใˆใจไผใˆใŸใ€‚ใ€Žใ•ใใ€ๆŠซ้œฒๅฎดใฒใ‚ใ†ใˆใ‚“ใฏใ‚‚ใ†ๆบ–ๅ‚™ไธ‡็ซฏใงใ™๏ผๆฅตไธŠใฎ็‰›่‚‰ใ‚‚ใ„ใ„ๅ…ทๅˆใซ็„ผใ‘ใฆ้ฃŸในใ”ใ‚ใงใ™ใ‚ˆ๏ผใญใ€ๆŠซ้œฒๅฎดใฒใ‚ใ†ใˆใ‚“ใธไธ€็ท’ใซ่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†๏ผใ€