Matthew 22:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでまた、ほかの僕たちをつかわして言った、『招かれた人たちに言いなさい。食事の用意ができました。牛も肥えた獣もほふられて、すべての用意ができました。さあ、婚宴においでください』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでまた、ほかの僕たちをつかわして言った、『招かれた人たちに言いなさい。食事の用意ができました。牛も肥えた獣もほふられて、すべての用意ができました。さあ、婚宴においでください』。

Japanese 1965

それで、もう一度、次のように言いつけて、別のしもべたちを遣わした。『お客に招いておいた人たちにこう言いなさい。「さあ、食事の用意ができました。雄牛も太った家畜もほふって、何もかも整いました。どうぞ宴会にお出かけください。」』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでまた、次のように言って、別の家来たちを使いに出した。『招いておいた人々にこう言いなさい。「食事の用意が整いました。牛や肥えた家畜を屠って、すっかり用意ができています。さあ、婚宴においでください。」』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、王は何人か別の家来を招集し、『さぁ！ 披露宴ひろうえんはもう準備万端です！極上の牛肉もいい具合に焼けて食べごろですよ！ね、披露宴ひろうえんへ一緒に行きましょう！』 と言うように伝えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで王は、もう一度別の使いをやり、こう言わせました。『何もかも用意ができました。肉も焼き始めています。おいでを待つばかりです。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで王は何人か別の家来を招集し、このように誘えと伝えた。『さぁ、披露宴ひろうえんはもう準備万端です！極上の牛肉もいい具合に焼けて食べごろですよ！ね、披露宴ひろうえんへ一緒に行きましょう！』