Matthew 22:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの二つのいましめに、律法全体と預言者とが、かかっている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの二つのいましめに、律法全体と預言者とが、かかっている」。

Japanese 1965

律法全体と預言者とが、この二つの戒めにかかっているのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法全体と預言者は、この二つの掟に基づいている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

全ての掟、そして預言者の言葉も、すべてはこの２つの掟から来ている」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかのすべての戒めと預言者たちの命令も、この二つから出ています。ですから、この二つを守れば、ほかの戒めを全部守ったことになるのです。これを守りなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての 掟おきて、そして預言者の言葉も全てはこの2つの 掟おきてから来ている」