Matthew 22:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった、

Japanese (Colloquial version (1955))

パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった、

Japanese 1965

パリサイ人たちが集まっているときに、イエスは彼らに尋ねて言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファリサイ派の人々が集まっていたとき、イエスはお尋ねになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パリサイ派が周りにいる間に質問をするイエス。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、イエスは、回りを取り囲んでいるパリサイ人たちに質問されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パリサイ派が周りにいる間に、イエスは彼らに質問をして