Matthew 22:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたがたはキリストをどう思うか。だれの子なのか」。彼らは「ダビデの子です」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたがたはキリストをどう思うか。だれの子なのか」。彼らは「ダビデの子です」と答えた。

Japanese 1965

「あなたがたは、キリストについて、どう思いますか。彼はだれの子ですか。」彼らはイエスに言った。「ダビデの子です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたたちはメシアのことをどう思うか。だれの子だろうか。」彼らが、「ダビデの子です」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「救世主キリストについては誰の息子だと考えてるんですか？」「それはもちろんダビデ大王の子でしょう」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「キリストをどう思いますか。彼はいったいだれの子ですか。」「ダビデ王の子です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう聞いた。「救い主メシアについては誰の息子だと考えてるんですか？」パリサイ派が答えた。「それはもちろんダビデ王の子でしょう」