Matthew 22:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「それでは、どうしてダビデは、御霊によって、彼を主と呼び、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「では、どうしてダビデは、霊を受けて、メシアを主と呼んでいるのだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ではなぜ、ダビデ自身が 救世主キリストの事を『我が王』と呼んだのでしょう？ダビデ王は 神の霊ホーリースピリットによって、こう言った、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それでは、なぜダビデは聖霊に動かされて語った時、このように、キリストを『主』と呼んだのでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが彼らに言った。「ではなぜ、ダビデ自身が 救い主メシアの事を『王』と呼んだのでしょうか？ダビデ王は神の霊によってこう言った。