Matthew 22:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるなら、キリストはどうしてダビデの子であろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるなら、キリストはどうしてダビデの子であろうか」。イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。

Japanese 1965

ダビデがキリストを主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようにダビデがメシアを主と呼んでいるのであれば、どうしてメシアがダビデの子なのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ダビデ王自身が 救世主キリストのことを『我が王』と呼ぶのに、どうして 救世主キリストがダビデ王の子になりえる・・・？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデがキリストを『主』と呼んでいるのなら、キリストが、ただのダビデの子であるわけはありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ここでダビデは 救い主メシアを『王』と呼んだ。であればどうやって 救い主メシアがダビデの息子になりえるのだ？」