Matthew 22:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。

Japanese 1965

それで、だれもイエスに一言も答えることができなかった。また、その日以来、もはやだれも、イエスにあえて質問をする者はなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これにはだれ一人、ひと言も言い返すことができず、その日からは、もはやあえて質問する者はなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パリサイ一派の誰も、この質問に答えることができなかった。それ以降、誰一人としてイエスに質問する勇気のある者はいなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これには、返すことばもありませんでした。その日以来、だれも、あえてイエスに質問しようとする者はいませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パリサイ派の誰もがこの質問に答えることができなかった。それ以降、誰一人としてイエスに質問をする勇気のある者はいなかった。