Matthew 22:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼らは知らぬ顔をして、ひとりは自分の畑に、ひとりは自分の商売に出て行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼らは知らぬ顔をして、ひとりは自分の畑に、ひとりは自分の商売に出て行き、

Japanese 1965

ところが、彼らは気にもかけず、ある者は畑に、別の者は商売に出て行き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、人々はそれを無視し、一人は畑に、一人は商売に出かけ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし家来の者など見向きもせず、別の用事のために出かけていく者も出るほど・・・ある人は、自分の農園へ、またある人は自分の仕事へ向かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、招待客はそれを気にかけず、ある者は農場へ、ある者は自分の店へと出かけて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、人々は家来の者になど見向きもせず、別の用事のために出かけていく者も出るほどだった。ある人は自分の農園へ、またある人は自分の仕事へ向かった。