Matthew 22:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで王は立腹し、軍隊を送ってそれらの人殺しどもを滅ぼし、その町を焼き払った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで王は立腹し、軍隊を送ってそれらの人殺しどもを滅ぼし、その町を焼き払った。

Japanese 1965

王は怒って、兵隊を出して、その人殺しどもを滅ぼし、彼らの町を焼き払った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、王は怒り、軍隊を送って、この人殺しどもを滅ぼし、その町を焼き払った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これに怒った王は、自分の軍隊を発動し、家来を殺した人を殺しに行かせた。そして軍隊は町中を焼け野原とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いて怒った王は、すぐさま軍兵を出動させ、人殺しどもを滅ぼし、彼らの町を焼き払ってしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これに怒った王は、自分の軍隊を発動し、家来を殺した人を処刑しに行かせた。そして、軍隊は彼らの町を焼け野原とした。