Matthew 22:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから僕たちに言った、『婚宴の用意はできているが、招かれていたのは、ふさわしくない人々であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから僕たちに言った、『婚宴の用意はできているが、招かれていたのは、ふさわしくない人々であった。

Japanese 1965

そのとき、王はしもべたちに言った。『宴会の用意はできているが、招待しておいた人たちは、それにふさわしくなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、家来たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々は、ふさわしくなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王はその家来に言った。『 披露宴ひろうえんは準備万端だ！あいつらを招待してやったが、来るに値しない奴らだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして王は、『披露宴の準備はできたというのに、招いておいた者たちはそれにふさわしくなかった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王はその家来に言った。『 披露宴ひろうえんは準備万端だ！あいつらを招待してやったが、来るに値しない奴らだった。