Matthew 22:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、町の大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚宴に連れてきなさい』。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、町の大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚宴に連れてきなさい』。

Japanese 1965

だから、大通りに行って、出会った者をみな宴会に招きなさい。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、町の大通りに出て、見かけた者はだれでも婚宴に連れて来なさい。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それなら、あらゆる地域や通りに出て行き、目につく者全てを招待するんだ！ さあ急げ！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、町へ行って、出会う者は片っぱしから、みな招くのだ』と命じました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それならあらゆる地域や通りに出て行き、目につく者全員を招待するんだ！さあ急げ！』