Matthew 23:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのときイエスは、群衆と弟子たちとに語って言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのときイエスは、群衆と弟子たちとに語って言われた、

Japanese 1965

そのとき、イエスは群衆と弟子たちに話をして、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスは群衆と弟子たちにお話しになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一味、そして周りにいる人へ向け話し始めるイエス――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、群衆と弟子たちにお語りになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは人々と弟子たちに話した。彼はこう言った。