Matthew 23:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたがたは教師と呼ばれてはならない。あなたがたの教師はただひとり、すなわち、キリストである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたがたは教師と呼ばれてはならない。あなたがたの教師はただひとり、すなわち、キリストである。

Japanese 1965

また、師と呼ばれてはいけません。あなたがたの師はただひとり、キリストだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『教師』と呼ばれてもいけない。あなたがたの教師はキリスト一人だけである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、『指導者』や『先生』などと称されるべきでもない。あなたの指導者はただ１人、救世主キリストだからだ！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それに、『先生』と呼ばれてもいけません。あなたがたの先生は、ただキリストひとりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、『指導者』や『先生』などと称されるべきでもない。あなたの指導者はただ1人、救い主メシアだからだ！