Matthew 23:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。

Japanese 1965

だれでも、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天狗になって伸びきったその鼻はへし折られるが、自ら腰を曲げ、一生懸命働く者の背は誰よりも高くなる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

われこそはと思っている人たちは、必ず失望し、高慢の鼻をへし折られてしまいます。一方、自分から身を低くする者は、かえって高く上げられるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天狗になって伸びきったその鼻はへし折られるが、自ら腰を曲げて一生懸命働く者の背は誰よりも高くなる。