Matthew 23:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたはひとりの改宗者をつくるために、海と陸とを巡り歩く。そして、つくったなら、彼を自分より倍もひどい地獄の子にする。

Japanese (Colloquial version (1955))

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたはひとりの改宗者をつくるために、海と陸とを巡り歩く。そして、つくったなら、彼を自分より倍もひどい地獄の子にする。

Japanese 1965

わざわいが来ますぞ。偽善の律法学者、パリサイ人たち。改宗者をひとりつくるのに、海と陸とを飛び回り、改宗者ができると、その人を自分より倍も悪いゲヘナの子にするからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。改宗者を一人つくろうとして、海と陸を巡り歩くが、改宗者ができると、自分より倍も悪い地獄の子にしてしまうからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

気の毒な掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！ 自分の道に染まる弟子を１人でも作るために海をまたぎ国境を越え、その１人を見つけたら、自分よりも悪く育てあげる・・・この地獄の子め！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうです。あなたがたのような偽善者こそいまわしいものです。たった一人の改宗者（ユダヤ教に転向する人）をつくるために、どんな遠くへでもせっせと出かけて行くが、結局その人を、自分より倍も悪い地獄の子にしてしまうのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「人を不快にさせる 掟おきての学者やパリサイ派の偽善者ども！自分の道に染まる弟子を1人でも作るために海をまたぎ国境を越え、その1人を見つけたら、自分よりも悪く育てあげる・・・この地獄の子め！