Matthew 23:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愚かな盲目な人たちよ。黄金と、黄金を神聖にする神殿と、どちらが大事なのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

愚かな盲目な人たちよ。黄金と、黄金を神聖にする神殿と、どちらが大事なのか。

Japanese 1965

愚かで、目の見えぬ人たち。黄金と、黄金を神聖なものにする神殿と、どちらがたいせつなのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愚かで、ものの見えない者たち、黄金と、黄金を清める神殿と、どちらが尊いか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

盲目の愚か者めが！神殿はそこにある黄金よりも重要なことが分からないのか？神殿がその黄金を 聖きよくすることが分からないのか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愚かな人たち。黄金と、黄金を神聖なものにする神殿と、いったいどちらが大切なのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

盲目の愚か者めが！神殿はそこにある黄金よりも重要なことが分からないのか？神殿がその黄金を 聖きよくすることが分からないのか！」