Matthew 23:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。

Japanese 1965

また、こう言う。『だれでも、祭壇をさして誓ったのなら、何でもない。しかし、祭壇の上の供え物をさして誓ったら、その誓いを果たさなければならない。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、『祭壇にかけて誓えば、その誓いは無効である。その上の供え物にかけて誓えば、それは果たさねばならない』と言う。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それだけじゃあない。祭壇さいだんを指して誓っても何の意味もないが、祭壇さいだんに出される捧げものを指して誓う時は、それを果たさなければならないと言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、『祭壇にかけて』と誓った誓いは破ってもいいが、『祭壇の上の供え物にかけて』と誓った誓いは果たさなければならないと言います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「それだけじゃあない！ 祭壇アルターを指して誓っても何の意味もないが、祭壇アルターに出される捧げものを指して誓う時は、それを果たさなければならないと言う。