Matthew 23:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

Japanese 1965

目の見えぬ人たち。供え物と、その供え物を神聖なものにする祭壇と、どちらがたいせつなのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ものの見えない者たち、供え物と、供え物を清くする祭壇と、どちらが尊いか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえの目は 節穴ふしあなか？ 祭壇さいだんに置かれる捧げものが、祭壇さいだんよりも重要だと？ 祭壇さいだんがその捧げものを 聖きよくするのにか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愚かな人たち。祭壇の上の供え物と、その供え物を神聖なものにする祭壇自体と、いったいどちらが大切なのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前の目は 節穴ふしあなか？ 祭壇アルターに置かれる捧げものが 祭壇アルターよりも重要だと？ 祭壇アルターがその捧げものを 聖きよくするのだ！