Matthew 23:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「律法学者とパリサイ人とは、モーセの座にすわっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

「律法学者とパリサイ人とは、モーセの座にすわっている。

Japanese 1965

こう言われた。「律法学者、パリサイ人たちは、モーセの座を占めています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「律法学者たちやファリサイ派の人々は、モーセの座に着いている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「掟の学者や、パリサイ派はモーセの言ったことを教える権限を持っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ユダヤ人の指導者やパリサイ人たちが、あまりにたくさんの戒めを作り上げているので、あなたがたは、彼らをまるでモーセのようだと思っているでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「掟おきての学者や、パリサイ派はモーセの言ったことを教える権限を持っている。