Matthew 23:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神殿をさして誓う者は、神殿とその中に住んでおられるかたとをさして誓うのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神殿をさして誓う者は、神殿とその中に住んでおられるかたとをさして誓うのである。

Japanese 1965

また、神殿をさして誓う者は、神殿をも、その中に住まわれる方をもさして誓っているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神殿にかけて誓う者は、神殿とその中に住んでおられる方にかけて誓うのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、神殿にかけて誓う者は誰であれ、神殿とその神をさして誓った事になる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『神殿にかけて』と誓うなら、神殿と、そこにおられる神にかけて誓うことになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、神殿にかけて誓う者は誰であれ、神殿とその神を指して誓った事になる。