Matthew 23:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、天をさして誓う者は、神の御座とその上にすわっておられるかたとをさして誓うのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、天をさして誓う者は、神の御座とその上にすわっておられるかたとをさして誓うのである。

Japanese 1965

天をさして誓う者は、神の御座とそこに座しておられる方をさして誓うのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天にかけて誓う者は、神の玉座とそれに座っておられる方にかけて誓うのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰でも天国を指して誓う者は、神の玉座とそこに 君臨くんりんする方を指して誓ったことになるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、『天にかけて』と誓うなら、神の御座と神ご自身にかけて誓うことになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰でも天国を指して誓う者は、神の王座とそこに 君臨くんりんする方を指して誓ったことになるのだ。