Matthew 23:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。

Japanese 1965

目の見えぬ手引きども。あなたがたは、ぶよは、こして除くが、らくだはのみこんでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ものの見えない案内人、あなたたちはぶよ一匹さえも漉して除くが、らくだは飲み込んでいる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

盲人なのに道案内するおまえたちは、まるでコップに落ちた小バエを注意深く取り除き、大きなラクダを飲み込む人のように 滑稽こっけいだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の目が見えないのに、他人の手引きをしようとする者たち。あなたがたは、小さなぶよは気にして取り出しながら、大きならくだは丸ごとのみ込んでいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

盲人なのに道を案内するお前たちは、まるでコップに落ちた小バエを注意深く取り除くのに、大きなラクダを飲み込む人のように 滑稽こっけいだ！【細かな事には注意を払うが、大きな過ちには目を留めず、その過ちを犯すこと】